1
00:02:43,190 --> 00:02:47,010
हम तहरा के महसूस करत बानी भाई।

2
00:02:52,250 --> 00:02:53,710
लुकाइल बा...

3
00:02:56,700 --> 00:02:59,080
...तोहरा चोगा के पीछे।

4
00:03:01,150 --> 00:03:03,150
आपन कमाए के समय आ गईल बा।

5
00:03:15,070 --> 00:03:16,510
अभी भी बहुत छोट बा कि हमरा के सिर पर ले जाए खातिर।

6
00:03:17,370 --> 00:03:18,370
गुफा के इस्तेमाल करीं!

7
00:03:33,010 --> 00:03:34,440
तू गुस्सा से लड़त बाड़ू।

8
00:03:34,810 --> 00:03:36,220
हम बाप जइसन लड़त बानी।

9
00:03:37,820 --> 00:03:40,220
तू बाबू ना हउअ, तू देक हउअ!

10
00:04:33,800 --> 00:04:35,160
का रउरा उपज देत बानी?

11
00:04:35,430 --> 00:04:36,500
कब्बो ना!

12
00:04:37,230 --> 00:04:38,420
नीमन।

13
00:05:06,970 --> 00:05:10,060
हम त अबहीं जिंदा बानी भाई।

14
00:05:11,450 --> 00:05:14,350
अभी भी बहुत कुछ साबित करे के बा...

15
00:05:14,360 --> 00:05:16,940
...ई देखावे खातिर कि रउरा के हईं.

16
00:05:17,370 --> 00:05:19,880
हम यौतजा हईं।

17
00:05:21,390 --> 00:05:23,690
अभी तक ना।

18
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
का तू आपन तलवार पकड़ले बाड़ू क्वेई?

19
00:05:29,290 --> 00:05:31,170
ना.

20
00:05:31,200 --> 00:05:32,250
उठा लीं!

21
00:06:01,900 --> 00:06:04,520
तू ई खिलौना रखले बाड़ू?!

22
00:06:04,700 --> 00:06:07,500
रउरा याद बा कि का भइल रहे...

23
00:06:08,510 --> 00:06:10,710
हम आपन फंग गँवा देले बानी!

24
00:06:12,400 --> 00:06:15,180
आ तू हमार जान बचा लिहनी।

25
00:06:16,750 --> 00:06:19,320
तू हमार रक्षा कइले बाड़ू।

26
00:06:20,000 --> 00:06:21,380
एहिजा आवऽ।

27
00:06:29,400 --> 00:06:31,610
रउरा खातिर एकरा के ठीक कर दिहले बानी.

28
00:06:34,700 --> 00:06:36,900
अपना के ना उड़ाईं।

29
00:06:46,300 --> 00:06:48,530
आज रउआ प्रण लेत बानी...

30
00:06:55,290 --> 00:06:58,420
...जइसे तोहरा से पहिले हमनी के पुरखा लोग कइले रहे।

31
00:06:59,000 --> 00:07:01,950
कुल में आपन जगह कमाए खातिर...

32
00:07:02,500 --> 00:07:05,450
...रउरा आपन शिकार चुने के पड़ी।

33
00:07:06,300 --> 00:07:08,380
एकरा के घरे ले आवऽ...

34
00:07:09,600 --> 00:07:12,250
...या कबो ना लवटब।

35
00:07:19,540 --> 00:07:21,740
रुकऽ — वापस चल जाऽ!

36
00:07:25,900 --> 00:07:27,490
गेन्ना के बा।

37
00:07:27,700 --> 00:07:30,430
मौत के ग्रह के बारे में बतावल गइल बा।

38
00:07:31,100 --> 00:07:34,860
अन-मारल कालिस्क के घर।

39
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
बाबूजी भी एकरा से डेरात बाड़े।

40
00:07:42,340 --> 00:07:45,340
तब कालिस्क हमार ट्राफी होई।

41
00:07:46,200 --> 00:07:48,800
बाबूजी हमरा के सबसे कमजोर कहत बाड़े...

42
00:07:49,600 --> 00:07:52,900
...त हमरा सबसे मजबूत के मारे के पड़ी।

43
00:07:54,080 --> 00:07:56,620
असफलता के मतलब होला मौत।

44
00:07:58,350 --> 00:08:01,430
तब हम असफल ना होखब।

45
00:08:01,900 --> 00:08:04,540
हम एकरा के अनुमति नइखीं दे सकत.

46
00:08:08,120 --> 00:08:09,660
हम आपन प्रण लेत बानी।

47
00:08:12,400 --> 00:08:15,300
हम आपन प्रण लेत बानी!

48
00:09:10,400 --> 00:09:11,850
बाप।

49
00:09:12,770 --> 00:09:15,660
हम रउरा सभे के सम्मान से स्वागत करत बानी।

50
00:09:28,190 --> 00:09:31,280
काहे ना कइल जाला?

51
00:09:31,890 --> 00:09:34,600
ऊ शिकार के हकदार बाड़े.

52
00:09:36,530 --> 00:09:38,910
उ हमनी के कुल के कमजोरी ह....

53
00:09:40,740 --> 00:09:43,370
...कमजोरी के कल्ल करे के पड़ी।

54
00:09:44,280 --> 00:09:47,230
ऊ कालिस्क घरे ले अइहें।

55
00:09:49,220 --> 00:09:50,860
मूर्खता के बात बा।

56
00:09:50,880 --> 00:09:52,860
ऊ त एगो रुंट हउवें.

57
00:09:53,360 --> 00:09:57,260
रउरा त जइसे ऊ सुतल रहले ओइसहीं करे के चाहत रहे.

58
00:09:58,000 --> 00:09:59,120
ओकरा के मार दीं!

59
00:09:59,960 --> 00:10:01,180
अबहिं!

60
00:10:11,240 --> 00:10:13,640
उ हमनी के खाली मौत में सम्मान दिहे।

61
00:10:29,870 --> 00:10:31,130
बाप।

62
00:10:43,590 --> 00:10:45,050
क्वेई के बा?

63
00:10:46,000 --> 00:10:48,410
बहादुर हो भाई।

64
00:11:38,300 --> 00:11:39,520
बाप!

65
00:11:50,000 --> 00:11:51,060
क्वेई !!!

66
00:12:04,400 --> 00:12:07,390
कमजोरी के माफ करे खातिर...

67
00:12:08,900 --> 00:12:12,030
...कमजोरी देखावे खातिर बा।

68
00:12:13,300 --> 00:12:15,230
ना! बाबूजी, ना!

69
00:12:23,300 --> 00:12:25,030
आपन तलवार ले लीं!

70
00:12:28,100 --> 00:12:29,680
क्वेई !!!

71
00:12:42,700 --> 00:12:45,840
<i>लॉन्च अनुक्रम शुरू हो गइल बा।

72
00:12:55,550 --> 00:12:58,190
घरे ले आवऽ।

73
00:16:00,330 --> 00:16:02,730
घरे ले आवऽ।

74
00:16:04,750 --> 00:16:07,350
क्वेई खातिर।

75
00:21:44,300 --> 00:21:45,980
यौतजा !

76
00:23:05,110 --> 00:23:07,900
यौतजा अकेले शिकार करेला।

77
00:25:32,860 --> 00:25:36,150
तोहरा गोड़ के का भइल?

78
00:26:23,350 --> 00:26:25,650
कालिस्क के देखले बाड़ऽ?

79
00:27:14,110 --> 00:27:15,970
उपयोगी बा...

80
00:27:15,990 --> 00:27:17,760
...जइसे औजार बा?

81
00:27:37,870 --> 00:27:40,090
हम तोहार इस्तेमाल करब, औजार।

82
00:28:49,960 --> 00:28:51,310
मक्खी ना चाहीं।

83
00:29:30,340 --> 00:29:32,850
नाम ह डेक।

84
00:29:33,120 --> 00:29:35,100
अब ओइसहीं बात करीं.

85
00:30:09,120 --> 00:30:11,940
कब से इहाँ बानी?

86
00:30:33,640 --> 00:30:36,160
के आवत?

87
00:30:50,360 --> 00:30:53,160
संवेदनशीलता कमजोरी ह।

88
00:33:58,420 --> 00:34:00,220
हमरा त जरूर खाईं।

89
00:34:13,230 --> 00:34:15,030
ई का जीव ह?

90
00:34:21,120 --> 00:34:24,380
तब त हमार खाना भी होई, उहो।

91
00:34:33,050 --> 00:34:35,180
शांत औजार बा!

92
00:34:48,540 --> 00:34:50,770
रउरा बहुते आसानी से हार मान लेनी.

93
00:37:33,070 --> 00:37:34,040
कालिस्क ?

94
00:38:48,800 --> 00:38:50,580
रउरा बहुते आसानी से हार मान लेनी.

95
00:41:14,100 --> 00:41:17,620
जब हम अपना तलवार से ओकर माथा छेदनी

96
00:41:18,270 --> 00:41:21,730
आ ओकर खून हमरा चेहरा पर दौड़त रहे।

97
00:41:39,800 --> 00:41:42,050
ई मांस मीठ ना होला।

98
00:42:11,840 --> 00:42:14,180
हमरा कवनो कुल नइखे!

99
00:42:18,380 --> 00:42:20,780
कवनो कुल ना।

100
00:42:26,490 --> 00:42:29,430
हमार एगो भाई रहले।

101
00:42:37,390 --> 00:42:40,840
बाबूजी ओकरा के मार दिहले.

102
00:42:46,820 --> 00:42:49,150
दुख कमजोरी ह।

103
00:42:56,000 --> 00:42:58,780
हम इहाँ कालिस्क खातिर बानी।

104
00:43:01,460 --> 00:43:04,170
तू इहाँ काहे बाड़ू?

105
00:43:19,010 --> 00:43:22,340
रउरा अपना बलबूते जिए में सक्षम होखे के चाहीं.

106
00:43:34,570 --> 00:43:37,550
टेसा तोहार बहिन हई।

107
00:44:08,120 --> 00:44:09,540
आ गोड़ के गोड़।

108
00:44:12,890 --> 00:44:14,600
आपन बहिन के खोजत बानी

109
00:44:15,540 --> 00:44:17,100
आ गोड़ के गोड़।

110
00:47:36,450 --> 00:47:37,390
सूरज उग जाला।

111
00:47:37,780 --> 00:47:39,270
चलीं चलल जाव.

112
00:47:47,200 --> 00:47:49,960
यौतजा अकेले शिकार करेला।

113
00:47:54,900 --> 00:47:57,000
तू त एगो औजार हउअ।

114
00:48:06,600 --> 00:48:10,520
हम अब पेड़ में नईखी।

115
00:49:05,730 --> 00:49:07,740
कालिस्क ?

116
00:49:13,200 --> 00:49:15,200
इहाँ त पीयेला।

117
00:49:17,460 --> 00:49:19,360
इहाँ त पीयेला?

118
00:49:22,700 --> 00:49:25,030
रउरा त बेकार के औजार हईं अगर रउरा ना बोलब.

119
00:49:53,400 --> 00:49:56,130
भाई हमार रक्षा करत रहले।

120
00:50:01,500 --> 00:50:03,990
कुल में कवनो कमजोरी ना हो सकेला.

121
00:50:06,060 --> 00:50:08,290
हम ओह लोग के ताकत देखा देब।

122
00:50:33,940 --> 00:50:35,620
भेड़िया के बा

123
00:50:35,710 --> 00:50:38,700
ई अल्फा एगो बड़हन हत्यारा होखी.

124
00:50:39,220 --> 00:50:41,240
हमहूँ एकर शिकार करब।

125
00:50:54,740 --> 00:50:56,260
देखत बानी...

126
00:50:58,660 --> 00:51:03,060
लेकिन हम उ अल्फा होखब जवन सबसे जादा मारेले।

127
00:51:37,490 --> 00:51:39,430
कालीश के मांद के?

128
00:52:07,660 --> 00:52:09,660
उ लोग के हवें?

129
00:53:07,970 --> 00:53:10,030
अब चलल आसान हो गइल बा.

130
00:53:12,770 --> 00:53:13,540
ना.

131
00:53:14,030 --> 00:53:16,260
हमरा खातिर अब चलल आसान हो गइल बा.

132
00:53:32,550 --> 00:53:34,690
हमरा भी ई बात याद आ जाई...

133
00:53:35,600 --> 00:53:39,640
...आज हम यौतजा के डेक बन गइनी।

134
00:53:40,180 --> 00:53:42,730
हम क्वेई के सम्मान देब...

135
00:53:44,540 --> 00:53:47,680
जब कालिस्क घरे ले आवेनी।

136
00:53:49,930 --> 00:53:52,840
तब हम बदला लेत बानी।

137
00:53:54,700 --> 00:53:58,420
हमार ट्रॉफी रउआ सबसे पहिले देखब।

138
00:54:00,030 --> 00:54:02,070
ई त बड़ सम्मान के बात बा।

139
00:54:02,870 --> 00:54:04,470
तहरा खातिर।

140
00:54:14,930 --> 00:54:15,770
का?

141
00:54:21,000 --> 00:54:23,450
हम इहाँ कालिस्क खातिर आइल रहनी।

142
00:54:31,850 --> 00:54:34,030
रउरा हमार ट्रॉफी चाहीं.

143
00:54:37,700 --> 00:54:39,800
कालिस्क कहाँ बा?

144
00:54:44,400 --> 00:54:48,450
हम तहरा के इस्तेमाल करेनी, औजार। तू हमार इस्तेमाल ना करऽ!

145
00:54:53,950 --> 00:54:55,750
हम तहरा के इस्तेमाल करत बानी!

146
00:54:58,500 --> 00:55:01,000
कालिस्क कहाँ बा?

147
00:55:10,400 --> 00:55:14,360
तब हमार मौत सम्मानजनक होई।

148
00:55:20,200 --> 00:55:22,160
आपन बहिन के फोन करऽ।

149
00:55:23,100 --> 00:55:25,200
हमरा के केहू रोक नइखे सकत।

150
00:58:50,900 --> 00:58:52,900
अपना के बचाईं, औजार!

151
01:00:48,800 --> 01:00:51,170
टूल, ई सब उतार दीं!

152
01:00:59,110 --> 01:01:01,010
तू ठिया ना हउअ।

153
01:01:13,500 --> 01:01:15,500
हमरा के छोड़ दीं!

154
01:01:18,200 --> 01:01:21,270
तू एगो अउरी टूटल-फूटल औजार हउअ!

155
01:01:36,500 --> 01:01:38,300
ई सब हटा दीं!

156
01:01:39,500 --> 01:01:44,050
भा हम तोहार रीढ़ के हड्डी फाड़ के तोहार खोपड़ी के कुचल देब!

157
01:01:54,300 --> 01:01:58,540
तू कुछुओ ना हउअ। एगो यंत्र के बा।

158
01:01:59,770 --> 01:02:03,490
दोसरा के बनावल आपन काम ओह लोग खातिर करे खातिर.

159
01:03:17,500 --> 01:03:19,800
तू हमरा के धोखा देले बाड़ू!

160
01:07:50,200 --> 01:07:51,890
हमरा तहरा पर भरोसा रहे।

161
01:07:58,110 --> 01:08:00,220
ई औजार पसंद ना होखे.

162
01:08:00,520 --> 01:08:02,450
हमरा के माफ करीं। हमार बहिन बाड़ी — .

163
01:08:02,980 --> 01:08:04,880
बहिन के भी पसंद ना करे।

164
01:08:12,580 --> 01:08:15,300
टूल के बताईं जवना से रउरा डिवाइस के बारे में पूछत बानी.

165
01:08:25,660 --> 01:08:28,130
ऊ डिवाइस के बारे में पूछत बाड़े.

166
01:08:28,610 --> 01:08:31,070
ई त लइकन के खिलौना ह।

167
01:08:32,980 --> 01:08:35,400
बाकिर कह दीं कि ई नक्शा ह.

168
01:08:44,830 --> 01:08:47,590
टूल के भीतर देखे के कह दीं।

169
01:08:56,120 --> 01:08:57,850
ऊ त लइकन खातिर खिलौना रहे?

170
01:08:58,080 --> 01:08:59,130
यौतजा लइका लोग !

171
01:09:05,620 --> 01:09:06,660
भाग जा, डेक!

172
01:09:08,940 --> 01:09:11,070
जा...जा!

173
01:11:22,320 --> 01:11:24,960
<i>गंतव्य निर्देशांक दर्ज करीं, क्वेई।

174
01:11:59,870 --> 01:12:03,210
तू हमरा के बचा लेले बाड़ू भाई।

175
01:12:06,460 --> 01:12:09,290
भेड़िया।

176
01:13:31,200 --> 01:13:32,800
कालिस्क के ह।

177
01:13:39,150 --> 01:13:41,160
कालिस्क लइका।

178
01:20:41,930 --> 01:20:43,640
हम तोहरा के बचावे आइल रहनी।

179
01:20:52,540 --> 01:20:54,040
भेड़िया।

180
01:21:01,020 --> 01:21:02,950
हड्डी के बाइसन के नाम से जानल जाला।

181
01:21:13,330 --> 01:21:15,030
अभी तक नइखे...

182
01:21:16,380 --> 01:21:17,750
ठिया के बा

183
01:21:36,330 --> 01:21:37,690
कालिस्क !

184
01:21:43,610 --> 01:21:45,210
कालीश लइका !

185
01:21:49,230 --> 01:21:51,430
उनकर माई बाड़ी!

186
01:22:08,420 --> 01:22:10,320
तू कालीश के आजाद करऽ।

187
01:22:10,490 --> 01:22:12,170
हमरा आपन ट्रॉफी मिल जाला।

188
01:27:06,880 --> 01:27:08,580
तू बताईं।

189
01:32:58,220 --> 01:32:59,970
ऊ त राउर ना ह.

190
01:33:33,870 --> 01:33:35,570
अभी तक ना।

191
01:34:29,560 --> 01:34:31,480
बदला लेवे खातिर इहाँ आइल बानी?

192
01:34:32,280 --> 01:34:35,120
हम अपना चोगा खातिर आइल बानी।

193
01:34:39,440 --> 01:34:41,000
ई का हऽ?

194
01:34:41,360 --> 01:34:44,200
हम आपन शिकार पूरा कर लेले बानी।

195
01:34:44,760 --> 01:34:47,230
उहे हमार ट्रॉफी ह।

196
01:34:48,660 --> 01:34:50,350
तू हमनी के कुल के बेइज्जत करऽ...

197
01:34:50,470 --> 01:34:52,090
आ क्वेई के भी।

198
01:34:54,780 --> 01:34:57,640
ओकरा से छुटकारा पा लीं।

199
01:36:52,340 --> 01:36:56,950
शायद सही बेटा जरूर बाच गईल।

200
01:36:57,650 --> 01:36:59,310
अब पैदावार होखे के चाहीं...

201
01:36:59,960 --> 01:37:03,100
...आ हमनी के कुल में आपन जगह ले लीं।

202
01:37:04,940 --> 01:37:07,510
हमार आपन कुल बा।

203
01:38:26,930 --> 01:38:28,030
ना.

204
01:38:32,410 --> 01:38:34,090
ई त हमार माई हई।